Новые сообщения       Личные сообщения(1)       Профиль       Фракции      
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Syphon Filter 3 » O SYPHON-FILTER 3 » Русская локализация (озвучки и переводы Syphon Filter 3)
Русская локализация
 
  syphon-filter  

Ранг: T2
Фракция: I.P.C.A.A
Сообщений: 936
Награды: 5
Статус: Offline
SyphonFilter 3 NoRG - Отличный двуслойный качественный многоголосый перевод

Практически нет недочётов, кроме неправильной интонации,неточности перевода в некоторых местах и
сниженного битрейта в некоторых роликах.

Русская весия от NoRG
занимает 1е место
Пятница, 12.03.2010, 09:03

 
  syphon-filter  

Ранг: T2
Фракция: I.P.C.A.A
Сообщений: 936
Награды: 5
Статус: Offline
SyphonFilter 3 Vector - хороший однослойный многоголосный перевод

Отличный перевод роликов и радиопереговоров, а вот с текстом в некоторых местах подкачали.
Минус несколько неправильных радио переводов.


Русская весия от NoRG
занимает 2е место
Пятница, 12.03.2010, 09:10

 
  syphon-filter  

Ранг: T2
Фракция: I.P.C.A.A
Сообщений: 936
Награды: 5
Статус: Offline
SyphonFilter 3 Paradox -Качественный но смешной преревод от Paradox на любителя


Перед вами один из шедевров Paradox. Однослойный многоголосный(смешной) перевод роликов и радиокоманд.
Минус, вялый перевод видеороликов.

Русская весия от Paradox
занимает 3е место
Пятница, 12.03.2010, 09:15

 
  syphon-filter  

Ранг: T2
Фракция: I.P.C.A.A
Сообщений: 936
Награды: 5
Статус: Offline
SyphonFilter 3 Kudos - перевод так себе

Рассматривать данную локализацию здесь не будем.
Причиной тому
не очень хороший перевод и очень пониженный битрейт звука.

Русская весия от Kudos
занимает 4е место
Пятница, 12.03.2010, 09:21

 
  FoxHand  

Ранг: T1
Фракция: I.P.C.A
Сообщений: 497
Награды: 3
Статус: Offline
NORG и Vector самые лучшие.
Есть ещё один перевод третьей части, в нём одним голосом мужским озвучены радиопереговоры, и не озвучены ролики, это первая версия Sf3 в которую очень давно играл.
Вторник, 16.03.2010, 16:53

 
  агент  

Ранг: R3
Фракция: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 0
Статус: Offline
у меня NRG

Добавлено (20.12.2011, 20:42)
---------------------------------------------
у меня NoRG
Вторник, 20.12.2011, 20:42

 
  ninjas11  

Ранг: O3
Фракция: Проверенные
Сообщений: 698
Награды: 1
Статус: Offline
а я к кудосу с детства привык
Среда, 21.12.2011, 16:05

 
  хартман  

Ранг: R0
Фракция: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Offline
Все переводы перепробовал и не одни не понравился ероме КУДОСА!
Понедельник, 26.12.2011, 07:15

 
  ninjas11  

Ранг: O3
Фракция: Проверенные
Сообщений: 698
Награды: 1
Статус: Offline
хартман, мне тоже кудос нравится.я привык к нему с детства.
Понедельник, 26.12.2011, 18:33

 
  Marlon  

Ранг: R0
Фракция: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Offline
The Omega Strain на ps2 вроде тоже от кудоса wacko
Пятница, 13.07.2012, 08:11

 
  Renard  

Ранг: R1
Фракция: Проверенные
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Offline
От NoRG действительно лучший перевод
Воскресенье, 26.08.2012, 23:09

 
  gabrik  

Ранг: R0
Фракция: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Offline
Товарищи фанаты-специалисты! Так ведь была же еще одна локализация, по сравнению с ней всякие кудосы норги и парадоксы просто уг! Диск утерян тыщу лет назад, но неужели тираж у меня был такой маленький что нереально ту версию найти сейчас в сети? Буду признателен за любую информацию.
Понедельник, 22.04.2013, 03:36

 
  FoxHand  

Ранг: T1
Фракция: I.P.C.A
Сообщений: 497
Награды: 3
Статус: Offline
gabrik, других переводов кроме этих (и ещё одного из детства, который тоже не найти) не знаю, похоже всё лучшее придаётся забвению! sad
Понедельник, 22.04.2013, 08:48

 
  gabrik  

Ранг: R0
Фракция: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Offline
В общем, диск нашелся, чему я безмерно рад) однако при записи на фрапс разговоры в игре начинают подлагивать, хз почему, машинка у меня довольно мощная... максимум что могу продемонстрировать - это начальный ролик. Кстати, при снятии образа на диске было написано NORG, видимо какой то альтернативный вариант.
Среда, 26.06.2013, 15:25

 
  Kazooki  

Ранг: R3
Фракция: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Статус: Offline
Ролики и звук можно достать и конвертнуть. Сделай дамп и залей куда-нибудь.
Четверг, 27.06.2013, 13:39
Сообщение отредактировал Kazooki - Четверг, 27.06.2013, 13:40  

Форум » Syphon Filter 3 » O SYPHON-FILTER 3 » Русская локализация (озвучки и переводы Syphon Filter 3)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
SYPHON FILTER FOREVER - всё о Сайфон Фильтре © 2008-2024
Обратная связь (Feedback - Contact US)